1
00:00:43,910 --> 00:00:45,345
{\an1}UTAKATA: Eu acredito
esse é o meu lugar.

2
00:00:45,345 --> 00:00:47,381
-Huh?

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,650
Utakata?

4
00:00:49,650 --> 00:00:50,951
-É o Tonbee.

5
00:00:50,951 --> 00:00:51,118
Ele quer você.

6
00:00:58,728 --> 00:00:59,895
{\an1}-Deixo isso com você.

7
00:01:11,575 --> 00:01:11,909
-De novo.

8
00:01:15,447 --> 00:01:17,515
{\an1}- Ele com certeza passou
muitos problemas

9
00:01:17,515 --> 00:01:20,085
{\an1}para configurar tantas armadilhas
apenas para proteger um campo aberto.

10
00:01:20,085 --> 00:01:23,589
{\an1}Fale sobre exagerar.

11
00:01:23,589 --> 00:01:26,158
- Enquanto falamos,
alguém está acionando nossas armadilhas

12
00:01:26,158 --> 00:01:28,928
e rapidamente
aproximando-se do nosso forte.

13
00:01:28,928 --> 00:01:30,630
{\an1}Caso este seja um
ataque malicioso,

14
00:01:30,630 --> 00:01:33,100
{\an1}Eu alertei o Oculto
Folha, de acordo

15
00:01:33,100 --> 00:01:36,103
com a folha
instruções do mestre.

16
00:01:36,103 --> 00:01:37,805
{\an1}É impossível para
qualquer pessoa comum

17
00:01:37,805 --> 00:01:40,641
{\an1}para chegar perto deste forte.

18
00:01:40,641 --> 00:01:44,078
{\an1}Mas se um inimigo tiver sucesso
em chegar a este lugar...

19
00:01:44,078 --> 00:01:45,748
{\an1}- Se os três
nós trabalhamos juntos,

20
00:01:45,748 --> 00:01:47,516
{\an1}não devemos ter problemas
lutando contra eles.

21
00:01:47,516 --> 00:01:49,719
Nós vamos mostrar a eles.

22
00:01:49,719 --> 00:01:51,788
{\an1}-Por que eles segmentaram este lugar?

23
00:01:51,788 --> 00:01:55,291
{\an1}Por que razão eles poderiam
tem por vir aqui?

24
00:01:55,291 --> 00:02:01,666
{\an1}- Meu palpite é o proibido
jutsu que nosso clã possui.

25
00:02:01,666 --> 00:02:04,201
{\an1}CHUSHIN: Todas essas armadilhas.

26
00:02:04,201 --> 00:02:07,272
{\an1}Depois de passar por eles,
há uma enorme ravina.

27
00:02:07,272 --> 00:02:10,610
{\an1}E além disso, no
do outro lado, há uma barreira.

28
00:02:10,610 --> 00:02:13,012
{\an1}Você acha que essas pessoas são
um pouco cauteloso, ou o quê?

29
00:02:13,012 --> 00:02:14,782
Estou certo,
ou estou certo, Nango?

30
00:02:14,782 --> 00:02:15,114
Você me diz.

31
00:02:18,685 --> 00:02:20,654
-Sim.

32
00:02:20,654 --> 00:02:22,990
{\an1}CHUSHIN: Foi isso?

33
00:02:22,990 --> 00:02:25,293
{\an1}Você não é um homem de muitos
palavras, não é?

34
00:02:25,293 --> 00:02:27,028
- Chega de seu
balbuciando, Chushin.

35
00:02:27,028 --> 00:02:28,898
Entender?

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,566
{\an1}Você sabe o que dizem.

37
00:02:30,566 --> 00:02:32,967
{\an1}Uma boca solta revela
um cérebro vazio.

38
00:02:32,967 --> 00:02:35,204
-Engraçado.

39
00:02:35,204 --> 00:02:36,105
{\an1}Eu diria que foi você quem
parece ruim toda vez que você

40
00:02:36,105 --> 00:02:37,507
{\an1}abra a boca, Benten.

41
00:02:41,478 --> 00:02:44,381
{\an1}- Indo a tais extremos
como eles têm shows

42
00:02:44,381 --> 00:02:47,084
{\an1}eles estão protegendo
algo valioso.

43
00:02:47,084 --> 00:02:47,251
Fique em posição.

44
00:03:00,633 --> 00:03:03,470
Deve ser isso.

45
00:03:03,470 --> 00:03:03,603
Ha!

46
00:03:11,412 --> 00:03:13,013
-O que?

47
00:03:13,013 --> 00:03:15,383
A barreira...
foi penetrado.

48
00:03:15,383 --> 00:03:19,020
-Esses homens...
eles falam sério.

49
00:03:19,020 --> 00:03:19,956
-Benten.

50
00:03:19,956 --> 00:03:20,356
-Estou cuidando disso.

51
00:03:36,474 --> 00:03:39,879
{\an1}-Agora escalamos esta montanha.

52
00:03:39,879 --> 00:03:43,582
{\an1}TONBEE: Senhora Hotaru, pegue isso.

53
00:03:43,582 --> 00:03:46,720
{\an1}Devemos manter o do seu avô
jutsu proibido seguro,

54
00:03:46,720 --> 00:03:49,623
{\an1}então você e nosso convidado,
Utakata, preciso ir.

55
00:03:49,623 --> 00:03:51,525
{\an1}Fuja para o segredo
aldeia nas montanhas.

56
00:03:51,525 --> 00:03:53,494
-E você?

57
00:03:53,494 --> 00:03:56,130
{\an1}-Eu seguirei você em breve.

58
00:03:56,130 --> 00:03:57,498
Agora se apresse.

59
00:03:57,498 --> 00:03:58,934
-Sem chance.

60
00:03:58,934 --> 00:04:01,235
{\an1}Se formos, iremos juntos.

61
00:04:01,235 --> 00:04:03,872
{\an1}- O inimigo está ao nosso lado
porta enquanto falamos.

62
00:04:03,872 --> 00:04:06,408
{\an1}Não é hora para discussões
e auto-indulgência.

63
00:04:06,408 --> 00:04:06,308
-Huh?

64
00:04:10,513 --> 00:04:10,580
-Você vem?

65
00:04:14,818 --> 00:04:16,119
{\an1}-Por favor, vá, Senhora Hotaru.

66
00:04:22,594 --> 00:04:23,127
Utakata, espere.

67
00:04:27,499 --> 00:04:33,439
Eu te imploro,
cuide bem de Lady Hotaru.

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,273
{\an1}- Eu vou recompensá-lo por
sua hospitalidade.

69
00:04:45,955 --> 00:04:48,857
{\an1}-Uau, essa foi por pouco.

70
00:04:48,857 --> 00:04:50,593
{\an1}Isso não vai
seja uma subida comum,

71
00:04:50,593 --> 00:04:53,228
é isso, Akaboshi?

72
00:04:53,228 --> 00:04:54,898
{\an1}- Considerando o que
nós passamos,

73
00:04:54,898 --> 00:04:56,633
{\an1}deve haver algo
muito especial esperando por nós

74
00:04:56,633 --> 00:04:59,436
no cume.

75
00:04:59,436 --> 00:05:03,574
- Senhora Hotaru,
você deve ser extremamente cuidadoso.

76
00:05:03,574 --> 00:05:08,046
{\an1}Aconteça o que acontecer, você deve
não saia do lado de Utakata.

77
00:05:08,046 --> 00:05:10,716
{\an1}- Tonbee, você tem que prometer
que você nos seguirá.

78
00:05:10,716 --> 00:05:12,818
Prometa-me.

79
00:05:12,818 --> 00:05:14,620
{\an1}- Senhora Hotaru, pense na sua própria
segurança agora e nada mais.

80
00:05:22,630 --> 00:05:24,865
{\an1}TONBEE (VOICEOVER):
Senhor En no Gyoja, eu

81
00:05:24,865 --> 00:05:26,433
{\an1}prometo comprá-los como
tanto tempo quanto possível.

82
00:05:30,872 --> 00:05:35,310
{\an1}Eu protegerei a Senhora
Hotaru, não importa o que aconteça.

83
00:05:35,310 --> 00:05:37,647
[música tema]

84
00:07:21,999 --> 00:07:22,733
{\an1}SHIZUNE: Senhora Tsunade,
acabamos de receber isso.

85
00:07:30,442 --> 00:07:31,043
-Isso não pode ser.

86
00:07:51,800 --> 00:07:54,737
[boom]

87
00:07:54,737 --> 00:07:57,173
[gemido]

88
00:07:57,173 --> 00:07:58,641
-Senhora Katsuyu.

89
00:07:58,641 --> 00:07:59,308
-Oh.

90
00:07:59,308 --> 00:08:01,011
Kakashi.

91
00:08:01,011 --> 00:08:02,779
-Realmente?

92
00:08:02,779 --> 00:08:04,948
{\an1}Senhora Katsuyu veio
até aqui para nos cumprimentar?

93
00:08:04,948 --> 00:08:06,017
-Não.

94
00:08:06,017 --> 00:08:06,818
Ela não fez isso.

95
00:08:06,818 --> 00:08:09,187
-Hum?

96
00:08:09,187 --> 00:08:09,854
{\an1}-Deve haver problemas.

97
00:08:13,491 --> 00:08:16,628
A única vez...

98
00:08:16,628 --> 00:08:19,431
{\an1}- A única vez, Senhora
Tsunade usa Lady Katsuyu

99
00:08:19,431 --> 00:08:21,366
{\an1}é quando há algum
tipo de emergência.

100
00:08:21,366 --> 00:08:23,436
-Entendi.

101
00:08:23,436 --> 00:08:25,638
{\an1}Então, estamos lidando com
uma situação urgente.

102
00:08:25,638 --> 00:08:27,707
{\an1}HINATA (VOICEOVER): Eu
sei como você se sente, Shino.

103
00:08:27,707 --> 00:08:30,878
{\an1}Quando você não tem permissão para
termine o que você quer dizer.

104
00:08:30,878 --> 00:08:31,946
-O que?

105
00:08:31,946 --> 00:08:33,882
Um tratado secreto?

106
00:08:33,882 --> 00:08:35,482
-Sim.

107
00:08:35,482 --> 00:08:36,852
{\an1}De volta durante o Terceiro
Grande Guerra Ninja,

108
00:08:36,852 --> 00:08:39,788
{\an1}o líder do Tsuchigumo
clã, En no Gyoja,

109
00:08:39,788 --> 00:08:41,590
{\an1}passou um jutsu que foi
responsável por exterminar

110
00:08:41,590 --> 00:08:41,858
{\an1}uma vila inteira.

111
00:09:01,013 --> 00:09:03,481
O Terceiro Hokage
exigiu que tal

112
00:09:03,481 --> 00:09:05,317
um perigoso e
jutsu destrutivo

113
00:09:05,317 --> 00:09:08,654
{\an1}ser classificado como proibido.

114
00:09:08,654 --> 00:09:11,291
{\an1}E em troca de
isso, a Folha Oculta

115
00:09:11,291 --> 00:09:14,161
{\an1}concordou em fornecer-lhes
ajuda sempre que o Tsuchigumo

116
00:09:14,161 --> 00:09:17,832
{\an1}o clã se viu em perigo.

117
00:09:17,832 --> 00:09:20,534
{\an1}KATSUYU: Kakashi, você é
reportar à aldeia

118
00:09:20,534 --> 00:09:22,371
{\an1}para informações sobre
sua última missão.

119
00:09:22,371 --> 00:09:24,573
-Entendido.

120
00:09:24,573 --> 00:09:26,975
{\an1}Estamos lutando contra o tempo.

121
00:09:26,975 --> 00:09:29,112
{\an1}O time 7 irá com o capitão
Yamato, e siga para o Monte.

122
00:09:29,112 --> 00:09:30,412
{\an1}Katsuragi imediatamente.

123
00:09:30,412 --> 00:09:32,482
-Certo.

124
00:09:32,482 --> 00:09:35,252
- Mas você não está
vindo, Kakashi-sensei?

125
00:09:35,252 --> 00:09:37,688
{\an1}-Você tem algum problema comigo?

126
00:09:37,688 --> 00:09:41,792
{\an1}- Uh, não foi isso que eu
quis dizer, Yamato.

127
00:09:41,792 --> 00:09:43,527
{\an1}TSUNADE: En no Gyoja faleceu

128
00:09:43,527 --> 00:09:45,697
{\an1}há um ano, e o forte no Monte.

129
00:09:45,697 --> 00:09:48,301
{\an1}Katsuragi agora está ocupado
por sua neta

130
00:09:48,301 --> 00:09:51,871
{\an1}Hotaru e um servo.

131
00:09:51,871 --> 00:09:54,707
{\an1}Quem quer que esteja atacando o
forte é, sem dúvida, depois de En

132
00:09:54,707 --> 00:09:58,245
{\an1}nenhum jutsu proibido de Gyoja,
e devemos evitá-los

133
00:09:58,245 --> 00:10:01,682
{\an1}de colocar as mãos
naquele jutsu a todo custo.

134
00:10:01,682 --> 00:10:04,752
{\an1}-Mas por que você mandou Naruto?

135
00:10:04,752 --> 00:10:06,587
{\an1}TSUNADE: É um contador
medida contra a Akatsuki.

136
00:10:06,587 --> 00:10:09,924
Para mantê-lo seguro
entre amigos.

137
00:10:09,924 --> 00:10:10,326
-Gen!

138
00:10:10,326 --> 00:10:11,060
-Kô!

139
00:10:11,060 --> 00:10:11,226
-Zet!

140
00:10:11,226 --> 00:10:11,226
-Ká!

141
00:10:28,713 --> 00:10:31,116
{\an1}CHUSHIN: Fiz isso
velho fraco realmente

142
00:10:31,116 --> 00:10:34,152
{\an1}pretende proteger o
o forte inteiro sozinho?

143
00:10:34,152 --> 00:10:35,620
-Quem se importa?

144
00:10:35,620 --> 00:10:36,989
Ainda demorou
mais do que o planejado,

145
00:10:36,989 --> 00:10:37,622
{\an1}então corra e comece a pesquisar.

146
00:10:44,398 --> 00:10:45,765
{\an1}-Então é isso, hein?

147
00:10:45,765 --> 00:10:48,168
{\an1}O forte do clã Tsuchigumo?

148
00:10:48,168 --> 00:10:50,171
Hum?

149
00:10:50,171 --> 00:10:51,272
Capitão Yamato?

150
00:10:51,272 --> 00:10:51,605
-Hum?

151
00:10:58,180 --> 00:11:00,850
{\an1}- Então, você descobriu
o que aconteceu aqui ainda?

152
00:11:00,850 --> 00:11:02,318
{\an1}-Não parece uma briga.

153
00:11:02,318 --> 00:11:02,952
Sai.

154
00:11:02,952 --> 00:11:05,222
Relatório.

155
00:11:05,222 --> 00:11:06,555
{\an1}- Encontrei pegadas recentes
indo diretamente

156
00:11:06,555 --> 00:11:08,658
em direção ao forte.

157
00:11:08,658 --> 00:11:11,295
{\an1}O inimigo é um grupo de quatro.

158
00:11:11,295 --> 00:11:13,931
{\an1}- Essas kunai são de
armadilhas ao redor do forte.

159
00:11:13,931 --> 00:11:16,768
{\an1}O inimigo os derrubou,
mas parecia escapar de ferimentos.

160
00:11:16,768 --> 00:11:18,903
{\an1}- Então deve haver
outras armadilhas na área.

161
00:11:18,903 --> 00:11:20,671
{\an1}- Vamos simplesmente seguir
a trilha daqueles

162
00:11:20,671 --> 00:11:22,074
{\an1}que o inimigo tem
já acionado.

163
00:11:22,074 --> 00:11:23,742
-Boa ideia.

164
00:11:23,742 --> 00:11:25,077
{\an1}Porque assim,
chegaremos ao forte

165
00:11:25,077 --> 00:11:28,648
{\an1}sem sair
qualquer uma das outras armadilhas.

166
00:11:28,648 --> 00:11:29,616
{\an1}- Onde está o proibido
jutsu de En no Gyoja?

167
00:11:36,957 --> 00:11:39,261
{\an1}-Olha, você perdeu essa luta.

168
00:11:39,261 --> 00:11:41,229
{\an1}Você também pode nos contar.

169
00:11:41,229 --> 00:11:43,533
-Eu não sei de nada.

170
00:11:43,533 --> 00:11:45,834
{\an1}-Far-se de bobo não faz sentido!

171
00:11:45,834 --> 00:11:47,336
{\an1}-A neta.

172
00:11:47,336 --> 00:11:49,038
-Hum?

173
00:11:49,038 --> 00:11:50,039
-Sim.

174
00:11:50,039 --> 00:11:51,674
{\an1}En no Gyoja tem uma neta.

175
00:11:51,674 --> 00:11:55,379
Talvez ela possa
diga-nos onde está.

176
00:11:55,379 --> 00:11:57,714
{\an1}-Você a ajudou a escapar?

177
00:11:57,714 --> 00:12:00,085
{\an1}-Você acha que ela tem o jutsu?

178
00:12:00,085 --> 00:12:01,119
É isso?

179
00:12:01,119 --> 00:12:01,453
Ei!

180
00:12:01,453 --> 00:12:01,986
-Parar.

181
00:12:01,986 --> 00:12:03,556
Suficiente.

182
00:12:03,556 --> 00:12:06,791
{\an1}Eu sei onde podemos encontrá-la.

183
00:12:06,791 --> 00:12:09,328
{\an1}Estamos sem tempo aqui.

184
00:12:09,328 --> 00:12:10,629
{\an1}Parece alguém
mais está tentando

185
00:12:10,629 --> 00:12:11,097
{\an1}para interferir em nossa missão.

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,976
{\an1}- Parece que já
chegou a um beco sem saída aqui.

187
00:12:21,976 --> 00:12:24,879
{\an1}-Vamos apenas construir uma ponte.

188
00:12:24,879 --> 00:12:25,346
{\an1}Jutsu de estilo madeira.

189
00:12:31,253 --> 00:12:33,956
- Nada mal
aí, Capitão Yamato.

190
00:12:33,956 --> 00:12:37,527
{\an1}- Você quer dizer que você está
que bom que eu apareci?

191
00:12:37,527 --> 00:12:39,262
{\an1}-Não abuse da sorte.

192
00:12:39,262 --> 00:12:39,629
Vamos embora.

193
00:12:49,875 --> 00:12:50,674
{\an1}Aguente firme, cara.

194
00:12:50,674 --> 00:12:52,944
Nós temos você.

195
00:12:52,944 --> 00:12:54,547
- Ele é fraco,
mas ele ainda tem pulso.

196
00:12:54,547 --> 00:12:55,747
Ele ficará bem.

197
00:12:55,747 --> 00:12:58,851
{\an1}-Estamos um passo atrás deles.

198
00:12:58,851 --> 00:13:01,120
{\an1}Sai, vá em frente e verifique o
área e veja

199
00:13:01,120 --> 00:13:02,189
{\an1}se houver mais alguém por perto.

200
00:13:02,189 --> 00:13:02,322
-Certo.

201
00:13:08,463 --> 00:13:09,763
-Bom.

202
00:13:09,763 --> 00:13:12,467
{\an1}Ele finalmente está se recuperando.

203
00:13:12,467 --> 00:13:13,835
{\an1}-Não tenha medo.

204
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
{\an1}Somos do Oculto
Folha, e nós estamos

205
00:13:15,003 --> 00:13:17,907
{\an1}enviado aqui para
fornecer assistência.

206
00:13:17,907 --> 00:13:19,375
{\an1}E presumo que você esteja
Servo da Senhora Hotaru.

207
00:13:19,375 --> 00:13:19,408
Isso está correto?

208
00:13:22,745 --> 00:13:24,881
-Isso mesmo.

209
00:13:24,881 --> 00:13:25,682
Meu nome é Tonbee.

210
00:13:45,371 --> 00:13:49,008
{\an1}Lady Hotaru está a caminho de um
pequena aldeia nas montanhas

211
00:13:49,008 --> 00:13:52,213
{\an1}que o Tsuchigumo
clã usa como refúgio.

212
00:13:52,213 --> 00:13:54,481
{\an1}- Encontrei um colapso
abertura na encosta

213
00:13:54,481 --> 00:13:57,319
{\an1}atrás da mansão que
parece uma rota de fuga.

214
00:13:57,319 --> 00:13:58,987
-Sim, é isso.

215
00:13:58,987 --> 00:14:00,789
{\an1}Foi assim que ela escapou.

216
00:14:00,789 --> 00:14:02,857
-OK.

217
00:14:02,857 --> 00:14:04,527
{\an1}Seguiremos para fazer
certeza de que ela está segura.

218
00:14:04,527 --> 00:14:06,662
{\an1}Sakura, quero que você
fique aqui com ele

219
00:14:06,662 --> 00:14:07,863
{\an1}e continuar cuidando
aos seus ferimentos.

220
00:14:07,863 --> 00:14:09,932
-Sim, senhor.

221
00:14:09,932 --> 00:14:11,401
- Naruto, Sai,
é hora de nos mudarmos.

222
00:14:44,439 --> 00:14:46,508
-Utakata?

223
00:14:46,508 --> 00:14:47,876
{\an1}Há algo que eu
queria perguntar a você.

224
00:14:52,080 --> 00:14:54,717
{\an1}Quando chegarmos ao
refúgio, você ainda vai

225
00:14:54,717 --> 00:14:55,318
{\an1}continuar ensinando
meu jutsu aí?

226
00:14:58,522 --> 00:15:00,457
-Continuar?

227
00:15:00,457 --> 00:15:02,459
não me lembro
te ensinando qualquer coisa.

228
00:15:02,459 --> 00:15:04,629
-Não se lembra?

229
00:15:04,629 --> 00:15:07,432
{\an1}E todas as lições
você me devolveu no forte?

230
00:15:07,432 --> 00:15:11,504
{\an1}- Tudo o que você aprendeu,
você aprendeu sozinho.

231
00:15:11,504 --> 00:15:15,207
{\an1}Além disso, depois de chegarmos ao
aldeia, você não vai precisar de mim.

232
00:15:15,207 --> 00:15:16,442
{\an1}- Mas não há ninguém
isso é mais forte que você

233
00:15:16,442 --> 00:15:17,143
na aldeia.

234
00:15:17,143 --> 00:15:18,244
Ninguém!

235
00:15:18,244 --> 00:15:20,147
{\an1}E quero que você me ensine.

236
00:15:20,147 --> 00:15:22,115
{\an1}Não há mais ninguém que
Prefiro aprender com.

237
00:15:22,115 --> 00:15:23,785
Você me salvou
primeira vez que nos conhecemos.

238
00:15:23,785 --> 00:15:24,151
{\an1}Não diga que você esqueceu.

239
00:15:34,963 --> 00:15:35,297
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER):
Tolos teimosos.

240
00:15:47,445 --> 00:15:49,613
{\an1}[gritos de pânico]

241
00:15:58,090 --> 00:15:59,858
{\an1}HOTARU (VOICEOVER):
O que foi esse jutsu?

242
00:15:59,858 --> 00:16:00,293
Foi incrível.

243
00:16:06,400 --> 00:16:09,136
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER): Agora isso
eles descobriram minha localização,

244
00:16:09,136 --> 00:16:11,605
{\an1}Terei que ficar fora
vista até que as coisas se acalmem.

245
00:16:11,605 --> 00:16:14,476
{\an1}-Você está bem?

246
00:16:14,476 --> 00:16:17,912
Você está ferido.

247
00:16:17,912 --> 00:16:19,548
Por favor,
volte para o nosso forte comigo

248
00:16:19,548 --> 00:16:22,551
{\an1}e permita-me cuidar
para a sua ferida aí.

249
00:16:22,551 --> 00:16:25,789
{\an1}Você veio em meu auxílio,
então você deve me deixar ajudá-lo.

250
00:16:25,789 --> 00:16:25,955
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER): Forte?

251
00:16:34,365 --> 00:16:37,535
-Tente aguentar.

252
00:16:37,535 --> 00:16:39,605
{\an1}Vou buscar ajuda,
então não saia deste lugar.

253
00:16:39,605 --> 00:16:40,672
Apenas fique aqui.

254
00:16:40,672 --> 00:16:41,607
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER): Droga.

255
00:16:41,607 --> 00:16:42,374
{\an1}Usei muito chakra.

256
00:16:48,381 --> 00:16:50,350
{\an1}HOTARU: Desde então
momento, eu

257
00:16:50,350 --> 00:16:51,151
{\an1}queria ser igual a você.

258
00:16:55,523 --> 00:16:58,025
{\an1}- Mas na verdade não
poupe você desse tempo.

259
00:16:58,025 --> 00:17:00,361
-Você fez!

260
00:17:00,361 --> 00:17:03,665
{\an1}- Os ninjas que atacaram eram
vindo atrás de mim, não de você.

261
00:17:03,665 --> 00:17:06,803
{\an1}Eu apenas lutei com eles
para me proteger.

262
00:17:06,803 --> 00:17:09,204
{\an1}Eu não estava tentando salvar você.

263
00:17:09,204 --> 00:17:11,274
- Mesmo assim,
depois de ver você lidar com eles,

264
00:17:11,274 --> 00:17:13,643
{\an1}Eu sabia que queria
ser forte como você.

265
00:17:13,643 --> 00:17:14,977
{\an1}Não, preciso ser forte.

266
00:17:14,977 --> 00:17:16,713
{\an1}Eu simplesmente preciso estar.

267
00:17:16,713 --> 00:17:19,116
{\an1}É por isso que desejo
aprenda seu incrível jutsu.

268
00:17:19,116 --> 00:17:20,718
{\an1}- E ser forte é
tudo o que importa para você?

269
00:17:20,718 --> 00:17:24,054
{\an1}-O que você quer dizer?

270
00:17:24,054 --> 00:17:24,988
{\an1}- Temo que você faria isso
acabar se arrependendo

271
00:17:24,988 --> 00:17:27,358
{\an1}que eu era seu professor.

272
00:17:27,358 --> 00:17:28,894
Você realmente não
quero me misturar

273
00:17:28,894 --> 00:17:30,763
{\an1}com alguém que é um homem procurado.

274
00:17:30,763 --> 00:17:32,031
{\an1}-Eu não me importo com o seu passado.

275
00:17:32,031 --> 00:17:34,567
Eu confio em você.

276
00:17:34,567 --> 00:17:37,704
{\an1}Não importa o que aconteça, eu irei
sempre considero você meu mestre.

277
00:17:37,704 --> 00:17:38,672
{\an1}-Eu não sou seu mestre!

278
00:17:38,672 --> 00:17:41,776
{\an1}Não me chame assim!

279
00:17:41,776 --> 00:17:42,877
Droga.

280
00:17:42,877 --> 00:17:44,077
{\an1}-Afaste-se daquela garota!

281
00:17:57,627 --> 00:17:59,229
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER):
Um clone das sombras.

282
00:17:59,229 --> 00:17:59,696
Que chato.

283
00:18:14,613 --> 00:18:15,715
-Desista!

284
00:18:15,715 --> 00:18:16,481
{\an1}Você vem comigo!

285
00:18:16,481 --> 00:18:17,617
-Não!

286
00:18:17,617 --> 00:18:18,784
-Huh?

287
00:18:18,784 --> 00:18:19,318
{\an1}HOTARU: Ele não é seu inimigo.

288
00:18:19,318 --> 00:18:20,786
{\an1}Ele está me protegendo!

289
00:18:20,786 --> 00:18:21,120
-Naruto!

290
00:18:28,362 --> 00:18:31,633
{\an1}Por favor, perdoe Naruto por
tirando conclusões precipitadas.

291
00:18:31,633 --> 00:18:33,701
{\an1}Seu servo Tonbee
havia nos informado

292
00:18:33,701 --> 00:18:36,204
{\an1}que só você veio até aqui
caminho, Senhora Hotaru.

293
00:18:36,204 --> 00:18:38,039
{\an1}- Então Tonbee ainda está
vivo e bem?

294
00:18:38,039 --> 00:18:39,675
-Não se preocupe.

295
00:18:39,675 --> 00:18:41,110
Ele está bem.

296
00:18:41,110 --> 00:18:43,145
Ele está sob o
cuidado do nosso médico.

297
00:18:43,145 --> 00:18:45,882
-Estou tão feliz.

298
00:18:45,882 --> 00:18:47,183
{\an1}YAMATO: De agora em diante, você
tenha nossa proteção também.

299
00:18:50,988 --> 00:18:55,092
{\an1}-Escute, sinto muito.

300
00:18:55,092 --> 00:18:57,228
{\an1}-Você pode assumir então.

301
00:18:57,228 --> 00:18:58,630
{\an1}Deixo isso com você.

302
00:18:58,630 --> 00:18:59,665
-Hum?

303
00:18:59,665 --> 00:19:01,400
Ah, claro.

304
00:19:01,400 --> 00:19:03,870
{\an1}Eu sempre concluo meus
missões, então... hein?

305
00:19:03,870 --> 00:19:05,103
{\an1}-Ela é toda sua.

306
00:19:05,103 --> 00:19:06,739
Tomar cuidado.

307
00:19:06,739 --> 00:19:09,576
HOTARU: Utakata!

308
00:19:09,576 --> 00:19:10,744
-Aguentar.

309
00:19:10,744 --> 00:19:11,077
{\an1}Onde você está indo?

310
00:19:14,248 --> 00:19:15,984
-Você não pode ficar?

311
00:19:15,984 --> 00:19:17,184
{\an1}Pelo menos por mais um pouco?

312
00:19:17,184 --> 00:19:19,320
{\an1}Até chegarmos à aldeia.

313
00:19:19,320 --> 00:19:21,056
{\an1}-Esses caras são fortes.

314
00:19:21,056 --> 00:19:23,158
{\an1}Você pode confiar neles agora.

315
00:19:23,158 --> 00:19:25,327
{\an1}-Não preciso de guarda-costas.

316
00:19:25,327 --> 00:19:28,331
{\an1}Preciso de alguém para ensinar
meu próprio jutsu.

317
00:19:28,331 --> 00:19:29,599
Venha comigo.

318
00:19:29,599 --> 00:19:30,366
Eu te imploro!

319
00:19:38,843 --> 00:19:42,714
{\an1}Vou fazer meu treinamento
mais a sério do que nunca!

320
00:19:42,714 --> 00:19:46,250
{\an1}Suportarei qualquer dificuldade e
Eu nunca, jamais vou chorar por isso!

321
00:19:46,250 --> 00:19:50,723
{\an1}E nunca mais
chamo você de mestre.

322
00:19:50,723 --> 00:19:54,928
Eu prometo.

323
00:19:54,928 --> 00:19:59,232
{\an1}E você não é meu mestre!

324
00:19:59,232 --> 00:20:03,104
{\an1}-Eu disse para você não me chamar assim.

325
00:20:03,104 --> 00:20:05,239
Mestre.

326
00:20:05,239 --> 00:20:06,507
{\an1}Não sou tolo o suficiente
ser chamado assim.

327
00:20:25,329 --> 00:20:30,235
[música tema]

328
00:21:57,567 --> 00:22:00,037
{\an1}- Por que você está
pessoas me seguindo?

329
00:22:00,037 --> 00:22:02,141
{\an1}- Porque somos seus
guarda-costas, é por isso.

330
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
{\an1}HOTARU: Não preciso disso.

331
00:22:03,341 --> 00:22:05,443
{\an1}Posso me proteger perfeitamente.

332
00:22:05,443 --> 00:22:07,312
{\an1}Seu ninja da Folha Oculta pode sair.

333
00:22:07,312 --> 00:22:09,249
{\an1}NARUTO: Você está falando bobagem!

334
00:22:09,249 --> 00:22:11,050
YAMATO: Ah, bem,
Acho que é melhor apenas

335
00:22:11,050 --> 00:22:12,519
{\an1}faça o que ela diz e vá embora.

336
00:22:12,519 --> 00:22:14,354
NARUTO: O quê?

337
00:22:14,354 --> 00:22:16,556
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden, Sucessor

338
00:22:16,556 --> 00:22:18,525
{\an1}do Jutsu Proibido.

339
00:22:18,525 --> 00:22:20,661
{\an1}YAMATO: Agora, não se preocupe.